Ciekawe filmy

[Modus]

Na klenie dobre są jeżyny

[Maro81]

Na klenie dobre są jeżyny

Klenie pewnie zasysają wszystko jak odkurzacz, to co rośnie wzdłuż rzeki i wpada do wody.

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

[Maro81]

Nowy hit na Youtubie "Nie ma brań"

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

[beret_89]

Nowy hit na Youtubie "Nie ma brań"

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

 

[Modus]

Na YouTube pojawiły się dwa tyczkowe filmy z Bobem w wersji polskojęzycznej:

[Maro81]

Na YouTube pojawiły się dwa tyczkowe filmy z Bobem w wersji polskojęzycznej:

Rewelacja, oby więcej takich produkcji, mam w archiwum kilkanascie filmów z  Bobem. To profesjonalne tłumaczenie, czy ktoś amatorsko się tym zajął?

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

[Maro81]

Jest dobrze, tłumaczenie daje radę np. "spławik właśnie dotknął dna, będę łowił ze spławikiem podwodnym". "Mój największy leszcz ważył 107 kg, wcale nie było go tak trudno złowić"

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

[Mosteque]

Grubo...

Nie znajdę chyba czasu, by obejrzeć. Jeśli jest to tłumaczenie zlecone specjaliście i jest potem gdzieś podana nazwa studia, to napiszcie proszę. Wtedy zajmę się sprawą.

[Modus]

Jest dobrze, tłumaczenie daje radę np. "spławik właśnie dotknął dna, będę łowił ze spławikiem podwodnym". "Mój największy leszcz ważył 107 kg, wcale nie było go tak trudno złowić"

Jest dobrze - lektor ma profesjonalny głos, a przetłumaczenie tłumaczenia wcale nie było trudniejsze niż złowienie 107-kilogramowego leszcza:


"Będę łowił ze spławikiem podwodnym" = Będę łowił zestawem przegruntowanym o długość spławika

"Mój największy leszcz ważył 107 kg" =  Mój najlepszy zawodniczy wynik wagowy to 107 kg dużych leszczy


Jeżeli ZG PZW nie zatrudni Bobowego tłumacza, będę rozczarowany, bo to tłumacz akuratnie na miarę

[Maro81]

Modus rozumiem jak to powinno  wybrzmieć, film prawie znam na pamięć . Trochę zaczerpnąłem z Angielskiej terminologii wedkarskiej tłumacząc czasopisma takie jak, pole fishing, match fishing. Według mnie to najlepsze źródło wiedzy dla współczesnego wędkarza wyczynowego i pasjonaty. Chciałbym wiedzieć czy to lektor automatyczny czy prawdziwy, oraz czy będą jeszcze jakieś filmy z Bobem przetłumaczone.

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

[Maro81]

Głodny kormoran.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2232435846999174&id=100006983416669

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

[Mosteque]

Modus rozumiem jak to powinno  wybrzmieć, film prawie znam na pamięć . Trochę zaczerpnąłem z Angielskiej terminologii wedkarskiej tłumacząc czasopisma takie jak, pole fishing, match fishing. Według mnie to najlepsze źródło wiedzy dla współczesnego wędkarza wyczynowego i pasjonaty. Chciałbym wiedzieć czy to lektor automatyczny czy prawdziwy, oraz czy będą jeszcze jakieś filmy z Bobem przetłumaczone.

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka

Na końcu masz tzw. tyłówkę. Podane nazwisko lektora i nazwa studia. Nazwiska tłumacza nie podali. Chyba sam nie chciał, żeby go przeczytać, bo czuł, że nie ma pojęcia o terminologii i mógł coś zbabrać...

Też często nie mam o czymś pojęcia, ale sprawdzam. Nie wyobrażam sobie, bym mógł napisać, że ktoś złowił leszcza 107 kilo.

[Syborg]

Prawdopodobnie lepiej bym to przetłumaczył z aramejskiego, mając na to pięć minut.

[Maro81]

Wysłane

[Mardead]