Spławik i Grunt - Forum

NAD WODĄ => Zawody i imprezy => Wątek zaczęty przez: Luk w 06.02.2016, 02:01

Tytuł: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Luk w 06.02.2016, 02:01

Panowie, potrzebuję Waszej pomocy - może być tak, że komuś (z Polski) w tym roku już się przyda regulamin MŚ w feederze :) Trzeba pomóc przetłumaczyć 20 stron tekstu z regulaminowego, prostego jednak angielskiego, na polski. Sam nie dam rady, i jeżeli rozbijemy to na jakieś fragmenty, gdzie ochotnicy przetłumaczyliby jakiś kawałek - to mamy gotową rzecz w kilka dni. Ktoś tego potrzebuje - więc można pomóc tutaj wymiernie...

Oto link do regulaminu:  http://www.feeder-challenge.com/wp-content/uploads/2013/12/Fipsed-rules.pdf

Ja tłumaczę pierwsze dwie strony...


Pomożecie? 8)

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Luk w 06.02.2016, 10:52

Nikt?     :o

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Ostap w 06.02.2016, 11:23

Spokojnie ludzie śpią.
Ziomek jest sobota!

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: N3su w 06.02.2016, 12:03

Ja ostatnio brak czasu. Praca poniedziałek - niedziela przejrzałem ten regulamin i np taka strona 3.
Mówi o tym że jeden lub więcej członków komisji technicznej. powinien poddać inspekcji miejsce(łowisko) które może zostać wybrane do rozegrania mistrzostw w tym samym okresie roku który jest przewidziany na organizacje zawodów pod patronatem F.I.P.S.e.d która pokryje koszty transportu członka komisji technicznej zaś organizator pokryje koszty transferu do miejsca zakwaterowania i koszty posiłków.
 Czy takie wiadomości są nam potrzebne czy nie lepiej ograniczyć się do samego regulaminu rozgrywania zawodów? Jak bym znalazł czas mogę pomóc.

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Luk w 06.02.2016, 12:04

Jasne, że nie trzeba takich rzeczy tłumaczyć, możesz wziąć inną stronę... ;D

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Dżamukka w 06.02.2016, 12:09

 Koledzy dziękuję Lukowi za zaangazowanie i wszystkim , którzy pomogą. Generalnie fajnie by było przetłumaczyć całość. To naprawdę będzie  potrzebne na przyszłość. Z tego co wiem, regulamin przetłumaczony przez PZW na potrzeby MO i MP nieco odbiega od FIPSed. Tak nie można podchodzić do tematu, gdyż pojawienie się takiej "reprezentacji" na międzynarodowych imprezach, może przynieść  wiele rozczarowań.

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Mosteque w 06.02.2016, 13:40

Cholera, Luk. Ja teraz jestem w takiej dupie z robotą, że praktycznie nawet na forum się nie udzielam. Gdy tylko trochę się wygrzebię, zgłoszę się. Nie chcę teraz czegoś się podejmować, a potem nie dotrzymać słowa... :/

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Marcin w 06.02.2016, 14:24

Daj jakiś tekst albo podaj zakres żeby nie tlumaczyc dwa razy tego samego :)

Tytuł: Odp: Regulamin FIPSED MŚ w gruncie - potrzebna pomoc w tłumaczeniu!
Wiadomość wysłana przez: Luk w 06.02.2016, 14:51

Spoko - ja biorę strony 1-4, jeżeli ktoś się podejmie - niech pisze którą stronę/strony tłumaczy (uwzględniając co robią inni), aby następna osoba wiedziała co pozostaje ;)

Przesyłajcie mi to na priv, a ja poskładam to do kupy. Dzięki za pomoc! :bravo: