Feeder - dlaczego feder?

[Mateo]

Często, oglądając przeróżne polskie produkcje na YT, słyszę jak koledzy wędkarze mówią "feder".
Zastanawiam się skąd wzięło się to właśnie słowo wymawiane w takiej formie. Anglicy mówią "fi:der" (długie i), Niemcy też mówią "fi:der". Czyżby koledzy zapożyczyli wymowę tego słowa z jakiegoś nieznanego mi języka?

Nawet, jeśli byśmy przyjęli, że słowo to uległo spolszczeniu, to chyba jakiemuś bardzo dziwnemu spolszczeniu.
Bardziej zrozumiałym spolszczeniem może być maczówka. Nikt nie mówi przecież "matchówka" (może jedynie tak zapisać). Podobnie, nikt nie mówi "ketchup", tylko "keczap" lub "keczup".

Podobnym do feedera słowem jest weekend. Nikt nie mówi przecież "łekend", tylko "łikend".

[elvis77]

Ciekawe. Właśnie zacząłem się zastanawiać jak ja mówię i...chyba fiider.
Ale podobny problem jest np. Wagglerem gdzie powinno się mówić:[łagler],a wiele osobistości wędkarskich mówi:[wagler]. Łot?

[Druid]

Dawno temu gdy jeszcze nie było typowych feederów przez jakiś czas zwłaszcza w Czechach ludzie łowili czymś takim co z angielska  nazywa się chyba quiver - wędka jakby ze zlamaną szczytówką zwisająca w dół
Czesi nazywali ti - Iżiszmaria
Wiecie dlaczego ?
Bo przy nieumiejętnym rzucie powstawało takie splątanie żyłki że nic tylku usiąść i płaczliwym głosem wyszeptać - Jezus Maria....

[Luk]

Myślę, że wzięło się to z prozaicznej nieznajomości języka... I zakorzeniło sie mocno, podobnie jak rurka antysplątaniowa

[Druid]

U mnie na Śląsku używa się takiego określenia : ,,chyto na fedra"
Co wcale nie znaczy że łowi feederem - tylko że używa sprężyny zanętowej na rurce
Fedra to po ślasku sprężyna

[Lug (Darek Jagodziński)]

Myślę, że wzięło się to z prozaicznej nieznajomości języka... I zakorzeniło sie mocno, podobnie jak rurka antysplątaniowa

Ale masz fobie na punkcie tej rurki antysplątaniowej

[Mateo]

U mnie na Śląsku używa się takiego określenia : ,,chyto na fedra"
Co wcale nie znaczy że łowi feederem - tylko że używa sprężyny zanętowej na rurce
Fedra to po ślasku sprężyna

Ja, na fedra chyto! Kaprziki w szilfach

[elvis77]

Czyli feder to ze śląskiego?

[Mateo]

Chyba nie. No, chyba że przez jakąś kolizję oznaczeń.
U nas fedra to sprężyna. Fedrarz to łowiący na sprężynę.

[Logarytm]

Często, oglądając przeróżne polskie produkcje na YT, słyszę jak koledzy wędkarze mówią "feder".
Zastanawiam się skąd wzięło się to właśnie słowo wymawiane w takiej formie. Anglicy mówią "fi:der" (długie i), Niemcy też mówią "fi:der". Czyżby koledzy zapożyczyli wymowę tego słowa z jakiegoś nieznanego mi języka?

Nawet, jeśli byśmy przyjęli, że słowo to uległo spolszczeniu, to chyba jakiemuś bardzo dziwnemu spolszczeniu.
Bardziej zrozumiałym spolszczeniem może być maczówka. Nikt nie mówi przecież "matchówka" (może jedynie tak zapisać). Podobnie, nikt nie mówi "ketchup", tylko "keczap" lub "keczup".

Podobnym do feedera słowem jest weekend. Nikt nie mówi przecież "łekend", tylko "łikend".

Któregoś dnia jechałem do pracy. Następnym przystankiem na mojej drodze był Plac Wilsona. Głos spikera w pociągu mówił "Następna stacja "plac wilsona" (nie: "łilsona" - tylko "wilsona"). Dwie dziewczyny zaczęły się zaśmiewać, że nagrana została niepoprawna wymowa. Nie wiedziały jednak (jak sądzę), że w Warszawie mówiono w ten sposób jeszcze przed wojną - utarł się taki właśnie zwyczaj - nawet, jak kraj nasz był w pod panowaniem miłościwych Gierków i Jaruzelskich i plac ten był nominalnie Placem Komuny Paryskiej, to wszyscy i tak mówili nań "plac wilsona" (a nie "łilsona"). Wymowa jest w oczywisty sposób błędna dla Anglika, ale wymowa angielska jest błędna dla Polaka, bo niezgodna z utartym zwyczajem językowym.
Myślę, że "feder" też zaczyna być takim zwyczajem. Spolszczenia wyrazów obcych mogą przybierać przecież różne formy - mogą być fonetyczne lub graficzne. "Feder" będzie fonetycznym spolszczeniem, jak "wilson", zaś "szekspir" graficznym. Dlaczego większość wędkarzy mówi "feder"? Być może dlatego, że "fider" sprawia problemy przy odmianie gramatycznej. Powinno się je odmieniać jak inne słowo pochodzące z języka angielskiego "lider" [liderzy  - fiderzy(?) - ale na to wyczucie językowe nie chce się zgodzić], czy może jak polski "świder"? "Feder" chyba nie stwarza takich problemów - analogiczna odmiana wyrazu "seter" jest prosta, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej.
Ale to wszystko tylko domysły

Ale podobny problem jest np. Wagglerem gdzie powinno się mówić:[łagler],a wiele osobistości wędkarskich mówi:[wagler]. Łot?

Otóż to! To jak "wilson".

[rococo1234]

Witam wszystkich .Z natury jestem dociekliwy i mam pytanie -która forma {jak w tytule }jest właściwa. Pochodzę z północy naszego pięknego kraju i u nas mówi się na ds fider , ale oglądając filmy na yt słyszę bardzo często feder {wędkarze  z południa tak mówią}. Która forma według Was jest poprawna , w sumie wszyscy wiedzą o co chodzi, ale jak powiedział prof. Bralczyk -ł zrobić łaskę czy laskę to jest różnica. Pozdrawiam i mam nadzieję że sprowokowałem do dyskusji.

[Kafarszczak]

Poprawie - Profesor Bralczyk.

[Mosteque]

Oczywiście fider. Bardzo mnie, jako anglistę, razi ten feder.
Fider pochodzi od słowa feed [fi:d] czyli karmić (jako czasownik) lub karma (jako rzeczownik). Feeder to po prostu taki karmik. Często mówią tak na butelkę dla niemowląt.

[elvis77]

Feeder

[rococo1234]

Poprawie - Profesor Bralczyk.

Sorki, o profesora Bralczyka chodziło, BARDZO  profesora przepraszam za literówkę