Seriale

[kkza]

Sorki za off top.

Michale ile czasu, przeciętnie, zajmuje tłumaczenie 1 godziny filmu oraz czy tłumaczy się ze słuchu czy jest dostępny tekst w wersji papierowej/elektronicznej?

[Mosteque]

Chub, właśnie robię V sezon Raya

Kkza, przeważnie otrzymujemy skrypt. Robota ze słuchu to jest mordęga. Zawsze bawił mnie napis w tłumaczeniach amatorskich "tłumaczono ze słuchu", a potem błędy w najprostszych zdaniach i idiomach, ale wszelkie nazwy własne co do literki dobrze

Ile to zajmuje? Zależy. Dla samego lektora, bez rozstawiania napisów, to jeden odcinek nieprzegadanego serialu robię jeden dzień. Na drugi dzień rano jeszcze to trzeba obejrzeć, poprawić, poskracać i takie tam.

[MarcinD]

Ostatni serial który obejrzałem od początku do końca:

[ogrmaster]

"Handmaid's tale" - jak ktoś się dziwił na ostatnich protestach widząc kobiety ubrane w czerwone peleryny i dziwne czepki to włąśnie z tego serialu. Trochę postapokaliptyczna opowieść o nietypowej dyktaturze. Aktualny temat.

Wczoraj obejrzałem 3 odcinki tego serialu, chcąc nie chcąc myślałem o tych wszystkich konserwach i katotalibach na wiejskiej

[ogrmaster]

Chub, właśnie robię V sezon Raya

Kkza, przeważnie otrzymujemy skrypt. Robota ze słuchu to jest mordęga. Zawsze bawił mnie napis w tłumaczeniach amatorskich "tłumaczono ze słuchu", a potem błędy w najprostszych zdaniach i idiomach, ale wszelkie nazwy własne co do literki dobrze

Ile to zajmuje? Zależy. Dla samego lektora, bez rozstawiania napisów, to jeden odcinek nieprzegadanego serialu robię jeden dzień. Na drugi dzień rano jeszcze to trzeba obejrzeć, poprawić, poskracać i takie tam.

Dobrze, że wspomniałeś o V sezonie bo gdzieś mi umknął a to też doskonały serial.

[ptaku_1]

Nie wiem czy wiecie ale jest już 3 sezon Narcosa, tym razem akcja przenosi się z Medelin do Cali i opowiada historie tamtejszego kartelu, zostały mi ostatnie dwa odcinki

[Frankestin]

Ja jestem po pierwszym sezonie Kaznodziei: http://www.filmweb.pl/serial/Preacher-2016-750328

Polecam, jest po prostu inny

Zaczynam drugi sezon.

[MichalZ]

Nie wiem czy wiecie ale jest już 3 sezon Narcosa, tym razem akcja przenosi się z Medelin do Cali i opowiada historie tamtejszego kartelu, zostały mi ostatnie dwa odcinki

Ja już skończyłem, bez Pabla to nie to samo ale i tak fajne

[Mosteque]

Dziś o 20 na National GC "W szeregach ISIS".

Byłem na nowym TO. Kilka scen przerysowanych, jak z gry, ale ogólnie... Balem się jak dziecko! Naprawdę dobry horror, mimo że człowiek akcję zna.

[Stan_Stanowski]

A ja polecam Peaky Blinders, jeżeli ktoś zna angielski albo lubi oglądać z napisami to polecam bez lektora (świetna gama akcentów), albo z lektorem, np. na stronce tnt. Serial mega, z odcinka na odcinek lepszy 😄

[maciek_krk]

A ja polecam Peaky Blinders, jeżeli ktoś zna angielski albo lubi oglądać z napisami to polecam bez lektora (świetna gama akcentów), albo z lektorem, np. na stronce tnt. Serial mega, z odcinka na odcinek lepszy 😄

Świetny serial! Zgadzam się

[Ostap]

Zaczął się też nowy sezon Outlandera

[ptaku_1]

W weekend zacząłem oglądać "Orange Is the New Black" super serial naprawdę warto popatrzeć

[MichalZ]

Odkryłem nowy super serial

The killing

Oglądał ktoś ?

[arditi]

Ostatnio trochę seriali się obejrzało. Dobrze wspominam Stranger Things, Westworld, 22.11.63, Agentka Carter, Breaking Bad, no i oczywiście Grę o tron. Oglądałem też Z Archiwum X ostatni sezon, ale się zawiodłem.