Taka mała wrzutka, z Moonfina tym razem:
Opis zanęty Swim Stim Match Method, polskie tłumaczenie i angielskie:
Zanęta w jasnym kolorze z duża ilością mączek rybnych, idealna na karpie i leszcze.
Pełna wysokiej jakości protein i aminokwasów.
Wykonane z użyciem technologii żywieniowej karpi koi,
tak aby karpie nie mogły się jej oprzećOpakowanie: 2kg,
Designed in conjunction with match fishing legend Steve Ringer, these ground-baits have true pedigree
Advanced Koi technology ingredients
Packed with proteins, amino acids and other unique ingredients
The match sweet fishmeal is a finer consistency including crushed premium koi pellets premium fish-meals – perfect for F1’s carp and skimmers.
The heavier Method mix contains ground fish-meals, our classic squid and octopus attractants and ground expander pellets – perfect for the method feeder to enable a quick explosive breakdown.
Polski opis troche się różni od tego na stronie Dynamite, zawiera jednak ciekawy dodatek, mianowicie, że karpie nie mogą się oprzeć tej zanęcie, bo zawiera 'technologię koi'. Co ciekawe pominięto bardzo ważną informację, że cięższy miks do Metody, zawierający mielone mączki rybne, do tego atraktor kałamernicy i ośmiornicy i mielone pellety, jest idealny do tego typu łowienia bo szybko rozpada się, 'eksploduje'. Czyli dobry będzie też do koszyka z powodu tej eksplozji.
Lepsze jest danie pustej obietnicy, że karpie nie mogą się temu oprzeć. Wnikliwy może się zastanowić, a co z leszczami? Czy 'koi technology' działa tylko na karpie?
https://moonfin.pl/zanetyprzynety/663-zaneta-dynamite-baits-swim-stim-match-method-mix-2kg-ady040005--5031745203246.htmlAle to była dopiero rozgrzewka, bo prawdziwe puste obietnice są przy tej zanęcie Halibut Sweet Fishmeal.
Moonfin obiecuje, że:
-Zanęta z serii Marine Halibut, która wabi duże karpie jeszcze bardziej agresywnie niż pellety wysokoolejowe.
- Zawiera mączkę rybną, oleje oraz wszystkie potrzebne aminokwasy oraz kwasy tłuszczowe.
- Doskonała do „metody”.
Na stronie producenta mamy jednak co innego w opisie:
- High fishmeal mix
- Packed with real and grounded Marine Halibut pellets
- Easy to mix or add to other mixes
- Attractants for a range of species and uses
- Recyclable packaging.
I znowu ktoś, kto tłumaczył odleciał siną w dal. Ta zanęta wcale nie wabi lepiej niż pellety wysokoolejowe, nie jest też do łowienia wielkich karpi. Seria 'big carp' wcale nie oznacza, że ta zanęta jest do łowienia dużych kabanów, co tu się sugeruje. Ma pewne dodatki, ale każdy powinien rozumieć, że coś tam jest, co wyróżnia tę zanętę. Jest słodka, więc jak najbardziej będzie pod leszcza. A jej wysoka kaloryczność ogranicza zastosowanie do zimnych pór roku mocno, gdy ryba woli coś lżejszego. I skąd to info, że zanęta zawiera wszystkie aminokwasy potrzebne karpiowi? A słowo agresywność w odniesieniu do działania tej zanęty to odlot kompletny. Ktoś niedoświadczony i wierzący opisom pomyśli, że to 'święty Graal', który otworzy mu wodę. Sorry, tak to nie działa
Bardzo dobry sklep, dlaczego jednak nie tłumaczyć wędkarzom bezpośrednio opisu zanęty, bez fantazji? Producent zawiera ważne informacje, których tu brakuje, dodane są natomiast puste obietnice. Zwłaszcza, że ta druga zanęta bynajmniej nie jest do Metody tylko, w opisie jest info o tym, że jest na jeziora i na rzeki, więc sprawdzi się na wiele gatunków, łącznie z leszczem i brzaną, nie pogardzi tym lin i karaś. Jak najbardziej będzie do Metody jak i do koszyka.
https://moonfin.pl/zanety/665-zaneta-dynamite-baits-marine-halibut-sweet-fishmeal-1kg-ady040015--5031745225668.html
